1
00:00:19,310 --> 00:00:23,190
En terwijl we onze broer te ruste legden, wij
herinner je de man die hij was.

2
00:00:23,590 --> 00:00:29,030
Een trotse marsmannetje, opgegroeid in het noorden
laaglanden. Zijn ouders noemden hem Daryl, I

3
00:00:29,030 --> 00:00:30,770
denk? Misschien heeft hij het mij wel verteld
Carol.

4
00:00:30,990 --> 00:00:32,350
Of misschien zelfs Daryl?

5
00:00:32,710 --> 00:00:37,070
Kortom, ik kende hem niet goed. Maar
omdat hij onze enige gemeentelid was, I

6
00:00:37,070 --> 00:00:41,110
probeerde met hem in contact te komen. Maar hij was zo
lage energie. Eén keer heb ik dronken gemaakt

7
00:00:41,110 --> 00:00:45,310
ijslolly's van de Sacramento-wijn. Leuk,
toch? Nou, hij nam er één, maar slechts één.

8
00:00:45,470 --> 00:00:47,950
En hij verzorgde het. Ik had er zeven, acht...

9
00:00:48,330 --> 00:00:49,650
Hoe dan ook, laat het amen zeggen.

10
00:00:52,330 --> 00:00:56,790
Sorry voor het ondiepe graf, maat. Dit
De zwaartekracht van Mars is slecht voor het begraven van spullen.

11
00:00:59,870 --> 00:01:01,070
Vul de wafels opnieuw.

12
00:01:03,410 --> 00:01:05,150
Laad het wijwater op.

13
00:01:06,610 --> 00:01:08,710
Dat is een hoge meniscus.

14
00:01:08,950 --> 00:01:12,450
Vrij hoog. Ik weet zeker dat je het gezien hebt
hoger, mijn heer.

15
00:01:13,170 --> 00:01:15,830
Geen voetverkeer en toch blijft het stof liggen
komt.

16
00:01:16,510 --> 00:01:18,970
Ik ben een totale pyro, dus dit is leuk voor mij.

17
00:01:24,910 --> 00:01:25,950
Wat zegt u, Heer?

18
00:01:26,550 --> 00:01:27,550
Showtijd?

19
00:01:38,440 --> 00:01:41,920
En God vernietigde de aarde zodat hij dat kon
breng ons naar Mars.

20
00:01:42,180 --> 00:01:47,020
Hij redde een zestiende van het menselijk ras
en leerde ons auto's besturen.

21
00:01:48,240 --> 00:01:52,140
Dank u, Heer, dat u mij ermee zegent
nog een dag op deze dorre planeet.

22
00:01:52,340 --> 00:01:56,200
Ik dank u ook voor al het vervelende
de schoonmaak die u geheel aan mij overlaat.

23
00:01:56,420 --> 00:02:00,740
Dan is er nog het Marsstof, dat zoiets als...
U, grote Heer, bent de hele tijd aanwezig

24
00:02:00,740 --> 00:02:05,100
tijd, overal en in alles, in
elke opening van mijn lichaam.

25
00:02:05,320 --> 00:02:06,320
Bedankt.

26
00:02:06,480 --> 00:02:08,580
Maar Heer, wat ik echt wil is een kudde.

27
00:02:08,800 --> 00:02:13,440
Het voelt als kuddetijd. Of begin
langzaam. Stuur mij één ziel om te redden. Of tien.

28
00:02:13,620 --> 00:02:17,160
Kijk, ik ga je niet vertellen hoe
doe je werk. Oké, dat is het. Ik ben binnen.

29
00:02:30,060 --> 00:02:31,160
Wat zegt u, Heer?

30
00:02:36,540 --> 00:02:40,320
En ik ben er klaar voor, klaar en wacht. Doe ik
heb je tijd om te plassen?

31
00:02:42,000 --> 00:02:43,960
Hallo? Is er iemand hier?

32
00:02:46,400 --> 00:02:51,440
Sorry, ik dacht dat ik gewoon moest plassen, maar...
God is overvloedig. Ik ben pater Roger, door

33
00:02:51,440 --> 00:02:52,500
de weg. Zet haar daar.

34
00:02:53,560 --> 00:02:55,160
Dat is leuk.

35
00:02:56,160 --> 00:03:01,120
Vader Roger, ik heb lang rondgezworven
tijd. Ik ben gewoon zo erg moe.

36
00:03:01,580 --> 00:03:04,940
Oké, die zak ziet er zwaar uit. Misschien
zet dat neer? Nee, dat is het niet.

37
00:03:05,260 --> 00:03:06,260
Heb je geprobeerd te rusten?

38
00:03:06,500 --> 00:03:08,820
'S Nachts slapen, zodat je energie hebt
overdag?

39
00:03:09,060 --> 00:03:11,100
Ik ben moe in spirituele zin.

40
00:03:11,480 --> 00:03:13,660
Oh oké. Dan ben ik jouw man.

41
00:03:13,980 --> 00:03:15,520
Ik heb me nooit vredig gevoeld.

42
00:03:15,740 --> 00:03:20,320
Ik denk omdat ik het nooit heb omarmd
Heer. Maar ik voel me klaar om zijn pad te bewandelen.

43
00:03:20,760 --> 00:03:21,760
Jawel!

44
00:03:21,820 --> 00:03:23,260
Oké, eerst maar, ja.

45
00:03:23,780 --> 00:03:28,900
Ten tweede zijn je zwervende dagen voorbij.
Nu rijd je met mij en G op jachtgeweer

46
00:03:28,900 --> 00:03:29,900
.O.D.

47
00:03:29,950 --> 00:03:31,310
O, dat klinkt leuk.

48
00:03:31,570 --> 00:03:35,170
Maar vader, mag ik vragen waar de rest is?
van uw gemeente?

49
00:03:35,670 --> 00:03:38,690
O, ze komen eraan. Gewoon een beetje nemen
langer dan ik dacht. Nadat zij

50
00:03:38,690 --> 00:03:41,070
geterravormde Mars, deze stad stond op het punt dat te doen
boem.

51
00:03:41,310 --> 00:03:45,290
Maar toen gebeurde het gewoon niet. Misschien
vanwege het stof, waar ik van hou.

52
00:03:45,950 --> 00:03:47,430
Je raakt eraan gewend.

53
00:03:49,090 --> 00:03:51,270
Slecht stof dat mijn leven verpest.

54
00:03:52,270 --> 00:03:53,269
Hoe dan ook, welkom.

55
00:03:53,270 --> 00:03:54,730
Eigenlijk vind ik het stof niet erg.

56
00:03:55,010 --> 00:03:59,150
Oh, nou, dan zul je van stof houden
seizoen. Ik heb ervan leren houden.

57
00:03:59,210 --> 00:04:02,510
Bovendien heb ik daar niet het ruimtegeld voor
ga overal heen. Je weet hoe dat gaat.

58
00:04:03,330 --> 00:04:04,330
Leuke laarzen.

59
00:04:04,550 --> 00:04:07,450
Tecovas? Ruimte tecova's. Dus, wat doe je
zeggen?

60
00:04:07,650 --> 00:04:10,790
Ik, jij en de Heer? Wij bouwen dit
gemeente samen?

61
00:04:11,230 --> 00:04:12,830
Ik zeg: laten we het doen.

62
00:04:15,370 --> 00:04:17,730
Dat is slechts een voorproefje van wat komen gaat.

63
00:04:23,260 --> 00:04:28,120
Heer, ik weet dat ik deze tijd vaak gebruik
machtskreet, maar vandaag wil ik bedanken

64
00:04:28,120 --> 00:04:31,880
jij. Ik vroeg om een ziel om te redden, en
dat is wat je mij stuurde.

65
00:04:32,340 --> 00:04:34,100
Weet je dat zeker?

66
00:04:34,360 --> 00:04:35,740
O, jij niet weer.

67
00:04:36,060 --> 00:04:39,400
Luister gewoon naar mij. Misschien heeft de Heer dat niet gedaan
heeft je een ziel gestuurd om te redden.

68
00:04:39,700 --> 00:04:44,840
Misschien heeft hij je een kans gestuurd. Ik ben
niet luisteren. Ga door. De man is rijk.

69
00:04:45,240 --> 00:04:46,019
Die laarzen.

70
00:04:46,020 --> 00:04:49,600
Plus de zak die hij niet wil neerleggen. Dat deed ik
let op de zak.

71
00:04:49,840 --> 00:04:50,840
Wat denk je dat daar in zit?

72
00:04:50,980 --> 00:04:54,340
Geld. Ons ticket om hier weg te komen. Ik kan het niet
beroof hem. Ik ben een priester.

73
00:04:54,660 --> 00:04:57,620
Aan niemand. Denk er eens over na. Wij zouden het kunnen
verlaat Mars.

74
00:04:57,960 --> 00:05:01,320
Ga naar een grote stad met veel zielen
opslaan. Een kudde.

75
00:05:01,620 --> 00:05:03,380
Ik ben zo klaar voor een kudde.

76
00:05:03,640 --> 00:05:08,080
Dus wat je zegt is dat we zouden sluipen
binnen, pak de zak en ga voor hem weg

77
00:05:08,080 --> 00:05:09,080
zelfs wakker geworden?

78
00:05:10,660 --> 00:05:11,900
Ik heb niets gehoord.

79
00:05:13,200 --> 00:05:14,200
Pak hem.

80
00:05:21,900 --> 00:05:23,920
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry.

81
00:05:25,180 --> 00:05:28,520
Dit kruisbeeld is zo gekarteld, dat zou wel moeten
een waarschuwingslabel zijn.

82
00:05:28,820 --> 00:05:30,760
Ik voel me zo slecht.

83
00:05:31,320 --> 00:05:33,400
Maar deze zak gaat niet naar binnen kijken
zelf.

84
00:05:33,680 --> 00:05:34,780
Laat de juwelen los!

85
00:05:36,280 --> 00:05:38,140
Wat? Schoenpoets?

86
00:05:38,460 --> 00:05:39,600
En een boek?

87
00:05:40,480 --> 00:05:44,120
Hoe je schoenen en waardigheid kunt behouden
geen geld.

88
00:05:44,920 --> 00:05:46,020
Ik heb dit gelezen.

89
00:05:48,100 --> 00:05:53,530
En terwijl we onze broer te ruste leggen... Wij
herinner je de man die hij was. Een leugenaar die

90
00:05:53,530 --> 00:05:55,130
gedroeg zich rijk terwijl hij dat niet was.

91
00:05:55,470 --> 00:05:57,230
En toen gebeurde er iets met hem.

92
00:05:58,350 --> 00:06:02,130
Amen. Wat kan ik zeggen, Heer? Het spijt me. ik
een fout gemaakt.

93
00:06:02,430 --> 00:06:04,750
Maar iedereen maakt wel eens fouten,
toch?

94
00:06:05,910 --> 00:06:09,810
Nu ik er naar kijk, denk ik dat dat wel het geval is
waarschijnlijk een kudde waard

95
00:06:09,810 --> 00:06:10,810
fouten.

96
00:06:10,870 --> 00:06:15,690
Maar dat was de oude ik. De nieuwe ik is
eindelijk klaar om het goed te doen. Maar ik heb het nodig

97
00:06:15,690 --> 00:06:18,210
uw hulp, Heer. Ik vraag je nog één laatste
tijd.

98
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Stuur me alsjeblieft een ziel om te redden!

99
00:06:24,640 --> 00:06:26,740
O, hij heeft ze allemaal vermoord. Dat is mooi
koel.

100
00:06:28,320 --> 00:06:29,560
Nou, wat is het volgende?

101
00:07:01,230 --> 00:07:05,410
Maden, de verzameltrein is er.
Haal die aardematerialen in je grind

102
00:07:05,410 --> 00:07:06,410
bakken.

103
00:07:10,130 --> 00:07:11,130
Rotsen. Stenen.

104
00:07:11,590 --> 00:07:12,930
Metalen. Edelstenen.

105
00:07:13,250 --> 00:07:18,250
Wat we ook vinden, overhandigen we aan hen. Jongens,
kijk wat ik heb gevonden.

106
00:07:19,490 --> 00:07:20,490
O, mens.

107
00:07:20,590 --> 00:07:23,650
Misschien ga ik daar met pensioen als ik afbetaald heb
mijn schuld aan het bedrijf.

108
00:07:23,930 --> 00:07:27,690
Je betaalt nooit je schuld af aan de
bedrijf. Niemand van ons zal dat doen.

109
00:07:30,830 --> 00:07:31,830
Dat deed ik gewoon.

110
00:07:31,970 --> 00:07:36,170
Ik kwam hier als baby. Maar mijn leven
op het punt om te beginnen.

111
00:07:36,950 --> 00:07:38,650
Oh. Oh.

112
00:07:40,850 --> 00:07:42,270
Sterven is tegen de regels.

113
00:07:42,910 --> 00:07:43,910
Wat is dit?

114
00:07:44,570 --> 00:07:45,610
Waardeloos afval.

115
00:07:46,730 --> 00:07:51,650
William, je weet dat je alles moet omdraaien
materialen die u aan het bedrijf overdraagt

116
00:07:51,650 --> 00:07:53,230
onmiddellijk, Willem.

117
00:07:53,650 --> 00:07:55,190
Ja, maar... Maak je geen zorgen.

118
00:07:55,450 --> 00:07:57,330
Je krijgt een eerlijk proces.

119
00:07:58,730 --> 00:08:02,610
En het proces heeft uitgewezen dat je dat bent geweest
ter dood veroordeeld. Ik respecteer de

120
00:08:02,610 --> 00:08:03,610
uitspraak van de rechtbank!

121
00:08:07,590 --> 00:08:10,910
Het bedrijf bedankt u voor uw jarenlange werk
toegewijde dienst.

122
00:08:11,150 --> 00:08:15,570
En persoonlijk zou ik dat graag willen
zeg... Yakety jak! Kom niet terug!

123
00:08:16,950 --> 00:08:18,230
Mijn juweeltjes!

124
00:08:19,270 --> 00:08:20,750
En hij stal edelstenen?

125
00:08:21,270 --> 00:08:23,130
De straf was te mild.

126
00:08:25,040 --> 00:08:27,860
Wat zeg je ervan, Jeffy? Wat dacht je van een liedje
voor de jongens?

127
00:08:28,120 --> 00:08:32,380
Ik heb nu geen zin om te zingen. Onze levens
betekenen niets voor deze mensen.

128
00:08:34,500 --> 00:08:37,419
Wacht, misschien heb ik iets gevonden.

129
00:08:41,820 --> 00:08:42,940
Wat is het?

130
00:08:44,020 --> 00:08:47,720
Dat maakt niet uit. Lever het gewoon in. Jij
zag wat er met Billy gebeurde.

131
00:08:47,940 --> 00:08:49,520
Een caleidoscoop misschien?

132
00:08:49,820 --> 00:08:53,580
Psst, caleidoscoop. Het is duidelijk een
audio-apparaat.

133
00:08:54,240 --> 00:08:55,240
Hallo?

134
00:08:55,300 --> 00:08:56,320
Oh, duh.

135
00:08:56,620 --> 00:08:58,700
Het is een kokhalsreflextrainer.

136
00:08:59,300 --> 00:09:00,300
Hè?

137
00:09:00,940 --> 00:09:02,380
Wat moet dit ding doen?

138
00:09:02,940 --> 00:09:05,160
Wat was dat?

139
00:09:05,680 --> 00:09:07,460
Misschien was het jouw zweep?

140
00:09:07,720 --> 00:09:08,720
Praat niet over mijn zweep.

141
00:09:09,380 --> 00:09:11,620
En kijk niet naar mijn zweep.

142
00:09:12,240 --> 00:09:15,160
Ik was het gewoon aan het bewonderen.

143
00:09:15,420 --> 00:09:17,160
Mijn zweep begeren is een zonde. Nog twee.

144
00:09:23,120 --> 00:09:25,240
Ik denk dat dit een ouderwets wapen is.

145
00:09:25,600 --> 00:09:26,880
We kunnen het gebruiken om te ontsnappen.

146
00:09:27,260 --> 00:09:28,159
Ben je gek?

147
00:09:28,160 --> 00:09:29,520
Ze zouden ons vermoorden als we gepakt werden.

148
00:09:29,740 --> 00:09:34,020
Ze gaan ons toch vermoorden, Al. Wij
Ik zou dit ding kunnen gebruiken om voorbij de te komen

149
00:09:34,020 --> 00:09:36,020
vis, en schuif dan op de collectie
trein.

150
00:09:36,320 --> 00:09:38,060
We weten niet eens waar de trein heen gaat.

151
00:09:38,560 --> 00:09:39,840
Overal behalve hier.

152
00:09:40,240 --> 00:09:41,460
Denk er maar eens over na.

153
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Hallo ja!

154
00:09:44,380 --> 00:09:45,980
Dat is een zweepstap met karate-smaak.

155
00:09:46,260 --> 00:09:47,620
Dat heb ik uitgevonden.

156
00:10:07,420 --> 00:10:08,940
Goedemorgen, Jeffrey.

157
00:10:09,160 --> 00:10:14,080
Weer een mooie dag samen doorgebracht
Aardefragment 151822.

158
00:10:14,300 --> 00:10:18,520
Ik heb vannacht over het strand gedroomd, Al. I
moeten hier weg.

159
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
Oké.

160
00:10:20,780 --> 00:10:22,040
Dan kom ik ook.

161
00:10:22,300 --> 00:10:23,760
Wacht, echt?

162
00:10:24,120 --> 00:10:25,980
Nou ja, je bent mijn beste vriend.

163
00:10:26,200 --> 00:10:27,480
Laten we dit strand vinden.

164
00:10:27,720 --> 00:10:30,640
Begin die garnalenhandel die we zijn geweest
over praten.

165
00:10:31,120 --> 00:10:34,360
Tuttle Jeff Garnalen. Wauw, dit is geweldig.

166
00:10:34,780 --> 00:10:35,780
Wat, heb ik?

167
00:10:35,980 --> 00:10:36,980
Hebben wij?

168
00:10:37,260 --> 00:10:41,780
Het spijt me, ik kan me de garnalen niet herinneren
ding. Misschien dacht ik het gewoon. Hoe dan ook,

169
00:10:41,920 --> 00:10:42,920
wat is het plan?

170
00:10:51,280 --> 00:10:53,100
Maden, de verzameltrein is er!

171
00:10:55,280 --> 00:10:56,800
Wat zijn jullie maden aan het doen?

172
00:10:57,080 --> 00:10:58,340
We ontsnappen!

173
00:10:58,920 --> 00:11:01,340
Ja, dit is een wapen!

174
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
Als een mini-zweep?

175
00:11:02,800 --> 00:11:08,560
Nee, zoals een ouderwetse ruimteblaster.
We schieten je ermee neer! Ik ben sceptisch.

176
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
Oei!

177
00:11:11,500 --> 00:11:12,500
Kom op!

178
00:11:13,300 --> 00:11:14,300
Sorry, Dik.

179
00:11:14,600 --> 00:11:15,840
Oké, ik geloof je.

180
00:11:17,770 --> 00:11:21,550
Met wat voor soort zieke bindt een vis zich vast?
zijn eigen geliefde zweep?

181
00:11:22,950 --> 00:11:24,490
Snel, de trein!

182
00:11:32,550 --> 00:11:37,890
Grote fout om mijn eigen zweep tegen te gebruiken
ik. Het motiveerde mij als een gek.

183
00:11:40,830 --> 00:11:42,110
Maak los, mijn vriend!

184
00:11:42,710 --> 00:11:44,890
Je gaat niet schieten.

185
00:11:49,740 --> 00:11:53,120
Leuk geprobeerd, made. Wacht, waarom is mijn water
aftappen?

186
00:11:58,440 --> 00:12:04,280
Mijn enige spijt is dat ik je niet eens een zweep heb gegeven
constanter.

187
00:12:05,940 --> 00:12:08,100
Het is je gelukt, kampioen! Wij zijn vrij!

188
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
Sorry, Al.

189
00:12:10,700 --> 00:12:13,820
Toen ik dit ding afvuurde, lanceerde het mij
de ruimte in.

190
00:12:14,360 --> 00:12:17,480
Nou, schiet het de andere kant op. Vuur je
weg terug naar mij.

191
00:12:18,920 --> 00:12:19,920
Het is leeg!

192
00:12:20,100 --> 00:12:21,100
Grijp vast!

193
00:12:21,900 --> 00:12:24,420
Wacht even! Ik kom je halen!

194
00:12:24,640 --> 00:12:27,620
Nee! Als je uit die trein stapt, ben je dat
dood.

195
00:12:27,880 --> 00:12:30,660
We zouden samen dat strand vinden.

196
00:12:31,180 --> 00:12:32,119
Ik weet.

197
00:12:32,120 --> 00:12:36,340
Maar goed, voel je niet slecht voor mij. Ik heb gemaakt
het uit de mijnen.

198
00:12:36,660 --> 00:12:39,060
Hoe zit het met Tuttle Jeff Shrimp Company?

199
00:12:39,440 --> 00:12:41,240
Beloof me dat je het niet zult doen!

200
00:12:41,580 --> 00:12:43,860
Oh. Vond je het idee niet leuk?

201
00:12:44,400 --> 00:12:47,120
Daarin zitten veel uitdagingen
zaken.

202
00:12:47,820 --> 00:12:51,540
De garnalen inkopen, het merk bevorderen
partnerschappen.

203
00:12:52,180 --> 00:12:55,280
Ik bedoel, weten we wel dat er oceanen zijn?
links?

204
00:12:57,080 --> 00:12:58,860
Hij is bang voor succes.

205
00:13:00,200 --> 00:13:04,700
Maar ik had graag met je samengewerkt,
vriend.

206
00:13:15,439 --> 00:13:17,200
Hmm, het lijkt erop dat er iets is gebeurd
Aarde.

207
00:13:53,540 --> 00:13:57,760
Ontbijtservice was zeer eervol
inspanning. Je in het laboratorium gekweekte eieren waren a

208
00:13:57,760 --> 00:13:58,739
triomf, dochter.

209
00:13:58,740 --> 00:14:00,460
En hoe zit het met mijn aardappelkroket?

210
00:14:00,680 --> 00:14:04,120
Goed, maar ik geloof in een romiger interieur
Het is nog steeds mogelijk, zoon.

211
00:14:05,380 --> 00:14:06,900
Vader, ik heb nagedacht.

212
00:14:07,240 --> 00:14:09,420
Misschien is het tijd dat ik een kind laat groeien.

213
00:14:11,100 --> 00:14:15,100
Je gelooft dat je klaar bent om een baby te nemen
uit de genetische recombinator,

214
00:14:15,240 --> 00:14:19,260
dochter? Het voelt inderdaad zo
Gisteren nog dat mevrouw Smith en ik

215
00:14:19,260 --> 00:14:21,800
haalden je uit de genetica
recombinator.

216
00:14:22,250 --> 00:14:26,070
Ik zal erover nadenken. Ik voel... Ik zei ik
zal erover nadenken. Nu, lunchservice.

217
00:14:26,330 --> 00:14:27,330
Mevrouw Smit?

218
00:14:27,390 --> 00:14:32,510
Een zomerse veldsla, gevolgd door maïs
zalm escabeche met blauwe mais

219
00:14:32,510 --> 00:14:34,950
tortilla's en een duet van maïsdesserts.

220
00:14:35,330 --> 00:14:37,230
We hebben nu veel maïs.

221
00:14:37,830 --> 00:14:40,990
We moeten hier gewoon een deuk in slaan
maïs.

222
00:14:41,230 --> 00:14:44,190
Er is de kwestie van de maïssnijder
en creamertool?

223
00:14:44,410 --> 00:14:45,530
Wat maakt het uit? Het is kapot.

224
00:14:45,790 --> 00:14:48,790
De crèmerand is ernstig kromgetrokken en
moet vervangen worden.

225
00:14:49,190 --> 00:14:50,510
Je controleert de lade met reserveonderdelen.

226
00:14:50,810 --> 00:14:52,970
Of... misschien kunnen we om een nieuwe vragen
gereedschap.

227
00:14:53,370 --> 00:14:55,430
Je zou naar boven kunnen gaan?

228
00:14:56,670 --> 00:15:01,570
Boven? We gaan niet naar boven, zoon.
Dat zegt u, maar waarom niet?

229
00:15:01,930 --> 00:15:03,250
Omdat het geen protocol is.

230
00:15:03,570 --> 00:15:07,810
Ik heb het nog nooit gedaan. Mijn vader heeft dat nooit gedaan
het. Zijn vader heeft het nooit gedaan. Wij niet

231
00:15:07,810 --> 00:15:08,950
bel naar boven.

232
00:15:09,590 --> 00:15:10,590
De bovenverdieping.

233
00:15:10,830 --> 00:15:13,490
Hebben ze ons ooit waarvoor bedankt?
wat doen we hier beneden?

234
00:15:13,880 --> 00:15:15,020
Ik ken de bovenverdieping niet!

235
00:15:15,500 --> 00:15:16,800
En je zult de bovenverdieping niet kennen!

236
00:15:17,220 --> 00:15:20,600
Het is door het ontwerp dat we het niet weten
hen, en dat ze ons niet kennen.

237
00:15:24,320 --> 00:15:25,580
Ga naar boven.

238
00:15:26,240 --> 00:15:27,420
Voor een eenvoudige reparatie?

239
00:15:27,740 --> 00:15:29,300
De jongen houdt gewoon niet van protocollen.

240
00:15:29,680 --> 00:15:32,640
Wat geen zin heeft, want liefdevol
protocol is protocol.

241
00:15:41,100 --> 00:15:45,220
Hoewel ik grote vooruitgang heb geboekt op de
reparatie, de maïssnijder en het melkkannetje

242
00:15:45,220 --> 00:15:46,920
zal niet klaar zijn voor de lunch.

243
00:15:47,180 --> 00:15:49,500
We moeten het doen met de schilmesjes
voor nu.

244
00:15:52,280 --> 00:15:54,340
Schilmesje om maïs te cremeeren.

245
00:15:54,640 --> 00:15:56,660
Geef mij kracht, Ruimte Jezus.

246
00:15:57,880 --> 00:16:01,780
Oké. Eén gram teveel peterselie, maar
ook oké.

247
00:16:04,280 --> 00:16:07,400
Ongescheiden maïskorrels? Hebben wij
normen hier of niet?

248
00:16:07,660 --> 00:16:09,740
Als ik maar het juiste gereedschap had, vader.

249
00:16:09,960 --> 00:16:12,600
We zullen hier later over praten als ik er niet ben
trillend van woede.

250
00:16:15,580 --> 00:16:17,960
Ja, ik weet het. Lunchservice was een
ramp.

251
00:16:18,300 --> 00:16:19,259
Daarover zei dhr.

252
00:16:19,260 --> 00:16:21,860
Smit. Ik was het protocol aan het raadplegen
handleiding.

253
00:16:22,140 --> 00:16:23,680
Ah, de protocolhandleiding.

254
00:16:24,180 --> 00:16:29,100
Ja. En volgens artikel 14, regel
322P...

255
00:16:29,470 --> 00:16:34,010
De benedenverdieping kan in gevallen naar boven
van nood.

256
00:16:34,850 --> 00:16:38,290
Dus je reist dan naar boven
nieuw gereedschap aanvragen?

257
00:16:38,750 --> 00:16:42,010
Mevrouw Smith, kunnen we informeel spreken?
even?

258
00:16:42,230 --> 00:16:44,570
Zeker. Ik ben bang. Ik ben nooit weggegaan
boven.

259
00:16:44,950 --> 00:16:46,090
Ik ken hun manieren niet.

260
00:16:46,330 --> 00:16:47,650
Wat als ik mezelf voor gek zet?

261
00:16:48,090 --> 00:16:50,150
O, dat zou u nooit kunnen doen, meneer Smith.

262
00:16:50,370 --> 00:16:51,269
Jij bent dhr.

263
00:16:51,270 --> 00:16:53,930
Smit. Wat als... wat als ze gemeen zijn
voor mij?

264
00:16:54,150 --> 00:16:55,630
Nee, ik kan niet gaan.

265
00:16:56,030 --> 00:16:58,990
Verlaat mij nu alsjeblieft. Ik heb een diner
dienst die op mij neerkomt.

266
00:17:01,770 --> 00:17:03,070
O, kom op.

267
00:17:06,569 --> 00:17:07,869
Leid mij, vaders.

268
00:17:11,589 --> 00:17:13,410
Ik ga naar boven reizen.

269
00:17:14,250 --> 00:17:16,869
Ja. U dient zich daarvoor passend te kleden
de gelegenheid.

270
00:17:17,810 --> 00:17:19,530
Ik hoop dat dit nog steeds de stijl is.

271
00:17:19,869 --> 00:17:23,569
Een jubileumstrik is altijd in de mode,
Meneer Smit.

272
00:17:30,510 --> 00:17:31,830
De protocolhandleiding.

273
00:17:34,550 --> 00:17:37,090
Dank de goden voor mevrouw Smith.

274
00:17:39,410 --> 00:17:43,110
De benedenverdieping vraagt hiervoor toestemming
binnenkomen.

275
00:17:43,630 --> 00:17:48,930
Door de kracht van artikel 14, regel 322P.

276
00:17:52,890 --> 00:17:53,890
Hallo?

277
00:17:56,370 --> 00:17:57,690
Artikel 14?

278
00:18:24,410 --> 00:18:28,810
Kapitein Jean-Luc Bullock-Mamori van de
SS Ducalion aan het woord.

279
00:18:29,290 --> 00:18:33,290
We zijn in jaar 284 van ons 500-jarig bestaan
reis om de Nieuwe Aarde te koloniseren.

280
00:18:33,490 --> 00:18:35,330
Dat is ruim een ​​eeuw geleden.

281
00:18:35,710 --> 00:18:38,130
Maar onze missie heeft nul kans
succes.

282
00:18:38,510 --> 00:18:40,850
Ik denk dat een wetenschapper een fout heeft gemaakt.

283
00:18:41,130 --> 00:18:45,030
En de Nieuwe Aarde is eigenlijk een
onbewoonbare bol van oververhit gas.

284
00:18:45,330 --> 00:18:48,850
En de dichtstbijzijnde bewoonbare planeet is goed
buiten onze brandstofreserves.

285
00:18:49,170 --> 00:18:50,170
Het is hopeloos.

286
00:18:50,190 --> 00:18:52,270
We hebben dus een moeilijke beslissing genomen.

287
00:18:52,630 --> 00:18:53,850
We gaan zelfmoord plegen!

288
00:18:54,310 --> 00:18:55,310
Ja!

289
00:18:56,330 --> 00:18:57,970
Ja! Ja!

290
00:18:59,310 --> 00:19:00,550
We gaan zelfmoord plegen.

291
00:19:00,890 --> 00:19:03,210
Geloof me, we hebben geprobeerd het te proberen.

292
00:19:03,510 --> 00:19:08,250
Orgie na eindeloze orgie. Maar met
de wetenschap dat we op weg waren

293
00:19:08,250 --> 00:19:12,150
nergens zonder toekomst, zonder vooruitzichten, nee
doel.

294
00:19:12,630 --> 00:19:13,890
Nou, het werd snel oud.

295
00:19:14,290 --> 00:19:16,590
Vooral de maaltijden waren eentonig.

296
00:19:17,250 --> 00:19:20,410
Eentonig? Dus hier is het einde van de bash
allemaal bashen.

297
00:19:20,670 --> 00:19:23,030
Cap, je mist de cyanideconga
lijn.

298
00:19:28,080 --> 00:19:29,260
Lunchservice compleet.

299
00:19:37,440 --> 00:19:40,940
Wat zeiden ze, vader?

300
00:19:44,040 --> 00:19:46,120
Ze zijn allemaal... Ja?

301
00:19:48,260 --> 00:19:49,660
Ze bedankten ons.

302
00:19:50,040 --> 00:19:51,260
Dank de goden.

303
00:19:51,540 --> 00:19:55,660
En zei dat wat we hier doen is
cruciaal voor de missie.

304
00:19:56,080 --> 00:20:00,080
En dat onze maaltijden niet eentonig zijn.
Niet eentonig?

305
00:20:00,340 --> 00:20:01,440
Nou, dat is leuk.

306
00:20:01,860 --> 00:20:04,920
En hoe zit het met de maïssnijder en creamer
gereedschap, meneer Smith?

307
00:20:05,220 --> 00:20:06,220
O, het hulpmiddel.

308
00:20:06,360 --> 00:20:09,940
Ze hebben mij er geen gegeven. Ze haatten de
maïs. Ze willen dat het wordt verwijderd uit de

309
00:20:09,940 --> 00:20:12,220
tuin. Ik ga naar boven en
verontschuldig je.

310
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
Nee! Nee.

311
00:20:13,760 --> 00:20:18,380
Ze zeiden dat onze interpretatie van de
protocolhandleiding was te liberaal.

312
00:20:18,600 --> 00:20:19,239
Oh, lieverd.

313
00:20:19,240 --> 00:20:22,000
Ze hebben ons verboden naar boven te gaan
ooit weer.

314
00:20:22,360 --> 00:20:25,850
Maar... Ze gaven ons wel een geschenk om te bedanken
ons voor onze jarenlange dienst.

315
00:20:27,410 --> 00:20:30,050
Het is een apparaat dat plezierig produceert
geluiden.

316
00:20:30,410 --> 00:20:32,710
Ze stelden voor dat we er misschien een tijdje van zouden genieten
wij koken.

317
00:20:32,930 --> 00:20:35,990
Daarover gesproken: het avondeten bestaat uit twee
uur. Laten we aan de slag gaan.

318
00:20:37,690 --> 00:20:41,190
Deze geluiden helpen mij echt bij het werken.
Bedankt, naar boven.

319
00:20:58,120 --> 00:20:59,760
Redelijk goed verhaal. Het is mooi
interessant.

320
00:21:03,280 --> 00:21:04,460
O, een hovercraft.

321
00:21:04,660 --> 00:21:05,660
Dat is goed.

322
00:21:07,400 --> 00:21:08,480
Goed geld is goed.

323
00:21:09,820 --> 00:21:12,200
O, dat is goed.

324
00:21:12,740 --> 00:21:14,240
Ik wil dat graag op mijn navel aanbrengen.

325
00:21:22,040 --> 00:21:25,980
Hallo? Ik bel over de vibratie
massage-apparaat.

326
00:21:27,020 --> 00:21:28,480
Doei. Heb een mooie tijd.